MM auf den Lucca Games 2015

[Jost aus Soest]

Leia! Soviel Zeit muss sein.

Huch, habe ich den Namen nicht übersetzt!?!

Tatsächlich haben die Film-Charaktere in Italien oft andere Namen. Das macht es manchmal nicht gerade einfach, sich über einen Film zu unterhalten...

Fun fact: So gibt es in Star Wars selbst für die Roboter andere Namen:
C-3PO => D-3BO
R2-D2 => C1-P8

[Tassilo]

Leia! Soviel Zeit muss sein.

Huch, habe ich den Namen nicht übersetzt!?!

Tatsächlich haben die Film-Charaktere in Italien oft andere Namen. Das macht es manchmal nicht gerade einfach, sich über einen Film zu unterhalten...

Fun fact: So gibt es in Star Wars selbst für die Roboter andere Namen:
C-3PO => D-3BO
R2-D2 => C1-P8

Italiener!!!
Die nennen wohle ne Latte auch nur Cafe!!

[Jost aus Soest]

Italiener!!!
Die nennen wohle ne Latte auch nur Cafe!!

Na, auf den italienischen Kaffee lass ich aber nix kommen!

"Latte" bedeutet nur "Milch", daher machen sich all diejenigen zu Deppen, die ganz cool (womöglich noch bei - igitt! - Starbucks) einen "Latte" bestellen und eigentlich eine "Latte Macchiato" ("gefleckte Milch", also Milch mit einem Spritzer Kaffee) haben wollen.

Ein italienischer "Cafè" ist übrigens immer ein Espresso.

[Antigor]

Jetzt vielleicht noch mal in deutsch für alle die kein italienisch verstehen im ernst, könnte das jemand übersetzen?

Nur diesen kleinen Abschnitt oder den ganzen Text?

[Tapta]

Der kleine Abschnitt würde mir reichen

LG tapta

[andorfan]

da hab ich ja das glück das ich italienisch kann

[Antigor]

Ich auch!

Dieser Abschnitt
Uscirà sicuramente, quando non ci è ancora dato saperlo: Menzel dice che ormai le aspettative sono molto alte, quindi non vuole dare una scadenza precisa al progetto; semplicemente uscirà quando sarà pronto.
ist eigentlich das hier:
Der dritte Teil von Andor erscheint erst dann, wenn er fertig ist!
(MM möchte sich nicht festlegen, da die Erwartungen so immens hoch sind...)

Übersetzen könnte man das ungefähr so:
Der dritte Teil erscheint sicherlich, auch wenn man noch nicht genau weiß wann. Menzel sagt, dass die Erwartungen nun sehr hoch sind, deshalb wolle er kein präzises Release-Datum für das Projekt nennen. Es erscheint, wenn es fertig ist.

[Tapta]

Hallo Antigor, vielen lieben Dank für die Übersetzung. Hätte man sich fast denken können. Aber so ist es deutlich schöner!

Also Danke!