wir sind neu im Forum. Wir sind zwei Schwester aus Italien und haben 2013 das Grundspiel (auf Italienisch) gekauft. Es ist uns sehr gefallen, so sind wir auch Fans von DLvA geworden. Danach haben wir auch die Erweiterungen gekauft: "Das Sternenschild" auf Deutsch in Deutschland, "Die Reise in den Norden" seit kurzer Zeit in der italienischen Version... Und damit kam die Enttäuschung, nicht wegen des Spiels, sondern wegen der schlechten Übersetzung. Das Grundspiel wurde sehr gut übersetzt, alle Regel waren klar und eindeutig. Die Erweiterung wurde aber von einem anderen Übersetzer übersetzt, und das Ergebnis ist nicht so gut. Manche Regel sind nicht klar, man soll "interpretieren", manchmal versteht man gar nicht, was gemeint wird. Die Spielanleitung und den Begleitheft konnten wir auf Deutsch herunterladen; damit konnten wir die beiden Texte vergleichen und die Fehler korrigieren. (Manche Stellen wurden ganz falsch übersetzt, z. B. die Spielvariante mit den Nordbrunnen wurde so übersetzt, als ob ein Held die Brunnen "sammeln" könnte
). Aber die Legendenkarten haben die gleichen Probleme, schon bei der Legende 8 konnten wir einige Anweisungen gar nicht verstehen (z.B. bei den Unwetterplättchen) und damit auch nicht folgen. Was sehr nervig ist.Weiß jemand, ob der ursprüngliche deutsche Text der Legendenkarten von den Legenden 7-10 irgendwo zu finden ist? Damit könnten wir unsere Karten entsprechend korrigieren, wie wir schon mit der Spielanleitung und dem Begleitheft gemacht haben...
Wir wären dafür wirklich sehr dankbar!!!
Danke
Alessia und Cristiana
