Hallo Leute!
Da ich ein Paar Fan-legenden schon übersetzt habe und jetzt auch an der Sternenschild-legende arbeite (da es nur eine deutsche Version davon gibt, die ich gekauft habe um das Material zu haben), wäre es sehr hilfreich für mich (und alle anderen Übersetzer), wenn es ein Glossar gäbe mit allen Terminen und Namen, die in den Regeln, Legenden und allen anderen offiziellen Quellen zu finden sind.
Währen meinen Übersetzungen habe ich langsam mein eigenes kleines Glossar aufgebildet. Ich habe ein CAT tool benutzt, der es einem erleichtert eine Übersetzung in Sätze zu teilen und einen nach dem anderen umzusetzen - und er zeigt dann auch Wörter mit Übersetzung aus dem Glossar an, die sich in dem gegebenen Satz befinden. In dem CAT tool, wenn ich ein neues Termin fand, fug ich es dazu.
ABER, mein Glossar ist sicherlich klein, weil ich denke das es da viel mehr gibt, als nur das, was ich selbst gefunden habe.
Weiss jemand, ob es so etwas offizielles gibt?
Oder könnte dies nur vom Grund gebildet werden?