Translation verification for some legend cards

[andorblue1]

Hello,

the French version sometimes has translation issues. I have 2 questions:

1) Alte Geister : die Spur des Drachen

Card C2: the top reads "A peasant is safe only on the Castle or on a rebuilt farm. Place 1 peasant token on space 24 unless the farm is not yet rebuilt: in this case, leave it on the castle".

The italicized part makes no sense, what's the correct version?

2) Sternenschild

Card G, the version of the card with the light token on space 15, 30, 37, ...
It reads "2 players: 3 tokens, 4 players: 4 tokens, 5 players: 5 tokens"

The italicized part is obviously wrong, what's the correct version?

Thanks a lot and king regards!

[Ragnar]

Hello andorblue1,

1)
Die Bauern sind nur in der Burg und in vollständig reparierten Gehöften sicher. Liegt jetzt ein Bauernplättchen auf Feld 24 und ist das Gehöft noch nicht repariert, wird das Bauernplättchen wieder auf die Burg zurückgelegt.

The farmers are only safe in the castle and in fully repaired farmsteads. If a farmer tile is now on space 24 and the farmstead has not yet been repaired, the farmer tile is returned to the castle.

2)
2 Spieler =3, 3 Spieler = 4, 4 Spieler = 5
2 players = 3, 3 players = 4, 4 players = 5

Best regards Ragnar

[andorblue1]

Thanks a lot Ragnar!

[andorblue1]

Hello,

in L13: Der Tross der Andori, is the Feuerschild in play? If yes, when and where?
My French "a4" card only mentions the Sturmschild, which one of the heroes starts with.

However the "e1" card mentions that the Feuerschild has no effect on the Andori wagon, which is weird since that shield is not used in this legend?

Thanks!

[Ragnar]

Hello andorblue1,

bei uns ist es auf der a4 Karte:

Ausrüstung:
Alle Helden starten mit 1 Stärkepunkt und 7 Willenspunkten. Zusätzlich werden 2 Stärkepunkte auf die Gruppe verteilt. Die Heldengruppe erhält außerdem 1 x Apfelnüsse, den Sturmschild, den Feuerschild und das Fernrohr.


for us it is on the a4 card:

Equipment:
All heroes start with 1 strength point and 7 willpower points. In addition 2 strength points are distributed to the group. The group of heroes also receives 1 x apple nuts, the storm shield, the fire shield and the telescope.

Best regards Ragnar

[andorblue1]

As always, thanks so much Ragnar.

[Ragnar]

As always, thanks so much Ragnar.