Um das Rätsel noch vollständig aufzulösen: Die SPAM-Meldung war von mir. Als ich den Beitrag gelesen hatte, kam er mir doch etwas ZU bekannt vor, also habe ich mir nochmal die erste Tratsch-Seite angeschaut und wie auch Kar und Towa inzwischen geschrieben haben, war es einfach die englische Übersetzung des von Towa zitierten Abschnitts von Kars erstem Beitrag. Also habe ich das gemeldet - der Link wäre bestimmt demnächst erschienen.
Es ist übrigens nicht das erste Mal, dass die Spammer es mit dieser Taktik versuchen. Vor einiger Zeit hatte zum Beispiel einer die Frechheit besessen,
diesen Beitrag von mir im entsprechenden Thema in übersetzt hochzuladen, da hatte ich ihn auch erst gelesen, mir gedacht: "Ja, so was Ähnliches habe ich auch schon geschrieben" und dann: "Moment, ich habe GENAU das schon geschrieben!" Und flugs war er gemeldet und weg.
Und ich erinnere mich noch an andere Beispiele aus den Regelfragen, wo es nicht so schnell auffiel, die englischen Fragen wurden wie üblich eilfertig beantwortet und ein paar Wochen später war der Link darunter...
Ich frage mich ein bisschen, weshalb die Spammer die englische Übersetzung bevorzugen, die Beiträge sind dadurch doch gleich viel verdächtiger. Wahrscheinlich denken sie, dass die Ähnlichkeit dann nicht so auffällt.
Gruß, Troll