Hallo MarkusW,
eigentlich ist es auf meinem Ende andersrum
- die meiste Arbeit (neben der eigentlichen Ubersetzung) macht es das originelle Text als "text" zu haben, da viele fertige Fan-Legenden zwar PDFs sind, aber grundsätzlich nur renderierte Bilder beinhalten, statt Bilder+Text.
Ich mache alle meine Ubersetzungen als Hitergrundbilder der Karten (aus Blankokarten gezogen), + eventuel andere Bilder obenauf (thematische Karten) und dann Text, wo immer es auch hingeht (also alles auf der Karte was Text beinhaltet, statt Dekorationen, ist als kopierbares Text drinn).
Daher muss ich mal die Authoren um reines Text bitten denke ich, anstatt die fertigen Karten immer durch OCR zu schicken
Glucklicherweise waren es so 50-50 soweit, da ich mit den Fan-Legenden von Nr. 1 angefangen habe (001 - Das Heulen der Wardraks.pdf, 002 - Die Suche nach dem Glücksdiamanten.pdf usw.).