Übersetzungsfehler...

[Tassilo]

Hallo zusammen,
wie ja vieleicht berüchtigt bekannt sein dürfte, bin ich auch im englischen Spieleraum unterwegs, insbesondere auf dem BGG.

Es hat sich jetzt herausgestellt das, vornehmlich wohl in der englischen Ausgabe, bei der Übersetzung sinnentstellende Fehler gemacht worden sind.
Bisher betrifft das die Tutorial-Plättchen, die silbernen Ereigniskarten, L3 und L4. Näheres hier: http://boardgamegeek.com/boardgame/127398/legends-andor

Sollten noch jemandem andere Fehler der fremdsprachlichen Ausgaben auffallen, bitte hier posten, dann kann ich das in das Errata einpflegen.

[andoreric]

Ich finde daran nichts komisches (weil ich kein Englisch kann )

[Antigor]

Doch da ist schon einiges komisch. Alter 14+, ich glaube auch dass die Auszeichnungen nicht stimmen, Spieler 2-4 (????) ,Erweiterungen fehlen und von Puzzle hab ich in Andor noch nie was gehört.
Ich hoffe das sind "echte" Fehler, denn ich bin auch kein English-Profi.

[Speerkämpfer]

Puzzle?!?!?

14+?

Manche meiner Mitspieler sind halb so alt

[Tarkan der Waldfaun]

Na ja, aber das kann man nicht als Argument verwenden...
Ganz ehrlich, wer achtet denn bitte bei Brettspielen auf die Altersvorgabe?

[andoreric]

Naja ich bei Spielen wie Werwolfsblut die für 10 Jahre ältere sind