Überblick über die Taverne

[#Artus]

Hi,
Ich kanns nicht glauben das sich jemand so vie Aufwand macht aber danke BBB, habe ein paar hilfreiche Links gefunden. Ist das alles noch Aktuell?
#Artus

[Butterbrotbär]

Hallo Artus

Vielen Dank!
Das meiste sollte noch aktuell sein, aber ich übernehme keine Garantie und bin immer offen für Verbesserungsvorschläge.

LG BBB

PS: Inzwischen ist dieser Thread ja oben bei den Tavernengesprächen angepinnt und muss nicht immer wieder mit neuen Beiträgen hochgezogen werden. Deswegen schreibe ich nicht mehr jedes Mal hier, wenn ich etwas Kleines ergänze. Ich hoffe, das ist okay so.

[Gollam]

Bonjour,
je suis un joueur français et j'essaie de faire partager avec un maximum de joueurs francophones, pour cela puisque j'ai un peu de temps je me suis lancé dans la traduction des légendes communautaires en langue française il s'agit de partager les légendes gratuitement sur des sites de fans francophones comme vous le faites sur ce site communautaire afin de ne flouer personne et respecter l'esprit de partage sans abus qu'on trouve ici est-il possible d'obtenir l'autorisation des auteurs nombreux qui ont travaillés sur les légendes collaboratives afin d'en faire profiter les joueurs francophones. je tiens à rassurer il ne s'agit pas d'exploiter commercialement votre travail collaboratif mais bien de la partager en langue française
merci pour votre retour voire les conseils que vous pouvez me donner pour mener à bien cette petite aventure
Romuald enregistré sous Gollam sur ce site
Hallo,
ich bin ein französischer Spieler und möchte meine Inhalte mit möglichst vielen französischsprachigen Spielern teilen. Da ich etwas Zeit habe, habe ich daher damit begonnen, die Community-Legenden ins Französische zu übersetzen; dabei geht es darum, die Legenden kostenlos auf französischsprachigen Fanseiten zu veröffentlichen, so wie ihr es auf dieser Community-Seite tut. Um niemanden zu täuschen und den hier herrschenden Geist des Teilens ohne Missbrauch zu respektieren, möchte ich fragen, ob es möglich ist, die Genehmigung der zahlreichen Autoren einzuholen, die an den gemeinschaftlich erstellten Legenden gearbeitet haben, damit auch französischsprachige Spieler davon profitieren können. Ich möchte betonen, dass es nicht darum geht, eure gemeinschaftliche Arbeit kommerziell zu verwerten, sondern sie in französischer Sprache zu teilen.
Vielen Dank für eure Rückmeldung und gegebenenfalls auch für Ratschläge, die ihr mir geben könnt, um dieses kleine Abenteuer erfolgreich zu gestalten.
Romuald, auf dieser Website unter dem Namen Gollam registriert

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

[Orpheus]

Willkommen im Forum, Romuald!


Dein Projekt wird von von den Mitgliedern dieses Forums sicherlich begrüßt werden. Ein engagiertes Mitglied wie Du auf jeden Fall.
Eine Rückfrage: Mit "légendes communautaires" sind die Legenden der Fans und Mitglieder dieses Forums gemeint, nicht die "offiziellen" Legenden von Michael Menzel und den anderen Schöpfer und Schöpferinnen der Andor- Reihe?

Die sogenannten Fan- Legenden wollen gespielt werden und die Autorinnen und Autoren freuen sich sicherlich, wenn sie übersetzt werden und sogar in Frankreich gespielt werden.
Wenn Du eine einzelne Legende übersetzt hast, kannst Du eine Mitteilung im entsprechenden Thread schreiben mit der Übersetzung als Anhang (pdf-file). Falls Du vorher noch Fragen zu dieser Legende hast, werden sie sicherlich beantwortet werden.
Anschließend kannst Du Gilda (die Wirtin - der Host dieser Seite) eine Nachricht schicken (gilda@legenden-von-andor.de), damit die Legenden unter der Kategorie "légendes communautaires en français" veröffentlicht werden.

Eine letzte Frage: Welche Teile der Andor- Reihe sind in Frankreich erschienen?
"Die Legenden von Andor" haben 2013 den "As d'Or" gewonnen, also gibt es mindestens den ersten Teil auf Französisch.

Ich wünsche Dir viel Glück und Geduld beim Übersetzen!


Viele Grüße
Orpheus

Bienvenue sur le forum, Romuald !


Votre projet sera certainement bien accueilli par les membres de ce forum. Certainement un membre dévoué comme vous.
Une question complémentaire : les « légendes communautaires » font-elles référence aux légendes des fans et des membres de ce forum, et non aux légendes « officielles » de Michael Menzel et des autres créateurs de la série Andor ?

Les soi-disant légendes des fans veulent être jouées, et les auteurs sont certainement heureux lorsqu'elles sont traduites et même jouées en France.
Si vous avez traduit une seule légende, vous pouvez écrire un message dans le fil concerné avec la traduction en pièce jointe (fichier pdf). Si vous posez des questions sur cette légende au préalable, elles trouveront certainement une réponse.
Vous pouvez ensuite envoyer un message à Gilda (la propriétaire - l'hôte de cette page - gilda@legenden-von-andor.de) afin que les légendes puissent être publiées sous la catégorie « légendes communautaires en français ».


Une dernière question : Quelles parties de la série Andor ont été publiées en France ?
« Les Légendes d'Andor » a remporté le « As d'Or » en 2013, donc au moins la première partie est disponible en français.

Je vous souhaite bonne chance et patience dans la traduction !


Meilleures salutations
Orpheus

Traduit avec Lingvanex.com

[Butterbrotbär]

Cher Romuald/Gollam,

Il y a un fil de discussion ici : viewtopic.php?f=11&t=6862
À l'époque, un autre fan français d'Andor avait demandé l'autorisation de traduire en français des légendes de fans écrites en allemand et de les partager sur BoardGameGeek.

De nombreux fans y ont répondu en indiquant qu’ils trouvaient ça génial que d’autres traduisent leurs projets. On y trouve donc l’autorisation de nombreux fans ayant participé à la rédaction collective de ces légendes de fans.

Il existe déjà plusieurs légendes de fans traduites en français sur BoardGameGeek :
https://boardgamegeek.com/boardgame/127 ... ageid=2187

Et le site français d’Andor répertorie également quelques légendes de fans en français :
https://andor.iello.fr/legendes/legendes-de-fans/

Cordialement,
L'ours à la tartine de beurre

Traduit avec DeepL.com



Lieber Romuald/Gollam,

Es gibt den Thread hier: viewtopic.php?f=11&t=6862
Damals hat ein anderer franzöischer Andor-Fan nach dem Erlaubnis gefragt, deutsche Fan-Legenden auf Französisch zu übersetzen und auf BoardGameGeek zu teilen.

Viele Fans haben dort geantwortet und gesagt, dass sie es super finden, wenn andere ihre Projekte übersetzen. Dort findet man also die Erlaubnis vieler an gemeinsam geschriebenen Fan-Legenden beteiligter Fans.

Auf BoardGameGeek gibt es schon einige übersetzte französische Fan-Legenden:
https://boardgamegeek.com/boardgame/127 ... ageid=2187

Und auch die franzöische Andor-Webseite listet einige französische Fan-Legenden:
https://andor.iello.fr/legendes/legendes-de-fans/

Liebe Grüsse
Butterbrotbär

Welche Teile der Andor- Reihe sind in Frankreich erschienen?

Auf der franzöischen Andor-Webseite ( https://andor.iello.fr/ ) sind einige weitere französische Andor-Teile aufgelistet, bis und mit Düstere Zeiten. Seit dann wurde die Website meines Wissens nach nicht mehr geupdated, aber im Gegensatz zur englischen Andor-Webseite ist sie immerhin noch erreichbar. Soweit ich weiß ist das die letzte Andor-Webseite im alten Format.

[Orpheus]

Danke BBB!

Ich wußte, dass ich mich potentiell weit aus dem Fenster lehne. Weil ich das realistische Risiko als relativ gering und die Zeitverzögerung bei einem guten Projekt als zu hoch eingeschätzt habe, schrieb ich obige Zeilen.

Durch Deine Expertise hat sich nun alles in Rauch aufgelöst.

LG Orpheus