Hallo zusammen,
Ich fände es echt cool, wenn ein englisches Andorwiki zustande kommen könnte. Ich sehe das allerdings ähnlich wie Troll: Wenn das englische Wiki bloß eine von uns übersetzte Version des deutschen Wikis sein sollte, wären englische Leser beispielsweise mit der (natürlich längst nicht perfekten, aber mMn überraschend guten)
Google-Translate-Übersetzung des Andorwikis ähnlich gut bedient (vllt. sogar besser, da sich die Übersetzung im Gegensatz zum englischen Wiki automatisch mit dem deutschen Wiki weiterentwickelt)
Ein englisches Andorwiki bräuchte eine eigene Community, und während ich es keine schlechte Idee fände, das Wiki zu erstellen, einige Start-Stubs (z.B. zu den Grundspielhelden und dem Land Andor) zu schreiben und darauf zu hoffen, dass irgendwann englischsprachige Andor-Fans anbeißen und das Wiki ausbauen, halte ich es nicht für sonderlich sinnvoll, die deutschen Artikel einfach so ins englische Wiki zu importieren. Englischsprachige Andor-Fans können damit ähnlich viel anfangen wie mit dem automatisch übersetzten Wiki (vllt. sogar weniger, da sich das englische Wiki im Gegensatz zur Übersetzung nicht automatisch weiterentwickelt) und wenn deutschsprachige Andor-Fans auf dieses englische Wiki voller deutscher Artikel stoßen sollten, browsen sie dann quasi in einer veralteten Version des Wikis herum (oder arbeiten sogar daran).
Sehe ich das richtig, dass das neu erstellte englische Wiki im Moment eine exakte Kopie des deutschen Wikis ist mit etwas anderen Farben, keinen Bildern, einer etwas anderen Navigationsleiste und der obersten Textbox der Hauptseite auf Englisch übersetzt? Ich schätze es als ziemlich großen Arbeitsaufwand ein, diese deutschen Artikel alle auf Englisch zu übersetzen, ganz zu schweigen von der fraglichen Qualität der Übersetzung und weiteren Stolpersteinen wie Begriffen und Zitaten, die in englischen Andor-Produkten nicht zwingend mit unseren Übersetzungen der deutschen Begriffe und Zitate übereinstimmen.
Darum würde ich vorschlagen, die deutschen Artikel wieder aus dem englischen Andorwiki zu löschen und stattdessen (wie oben schon erwähnt) quasi die Grundsteine für eine englische Wiki-Community legen: Die Hauptseite auf Englisch übersetzen oder komplett neu schreiben (zumindest die deutschen Umfragen sollten wohl entfernt werden), einige kurze wichtige Artikel auf Englisch verfassen (z.B. zu den Grundspielhelden und dem Land Andor) und von da an nach Lust und Laune weitermachen oder das Projekt fallen lassen, in der Hoffnung, dass eines fernen Tages englische Andor-Fans es aufgreifen, wie es beim deutschen Andorwiki geschehen ist.
Sorry dafür, dass ich in diesem Beitrag so negativ eingestellt bin. Wie schon gesagt, wäre ich echt begeistert davon, wenn ein englisches Andorwiki entstehen würde. Ich glaube einfach nicht, dass eine 1:1-Kopie des deutschen Wikis der beste Weg ist, an eine englische Community zu kommen.
Was meint ihr so?
LG BBB
von Echo » 5. Januar 2021, 16:39 
