Noli Timere Messorem

[MrFrog]

Eine sehr traurige Nachricht. Ich war etwas schockiert, als ich es vorhin gelesen hatte. Wir proben gerade unser fünftes Pratchett-Stück. Der Mann war genial.

[andoreric]

Pues yo ya puedo espanjol (enje geht nicht (N mit wackelten Strich oben)) i no se si yo quiero mas (Ich kann Spaaaniisch )
Ich wusste nicht das ein genie von uns gegangen ist, ich trauere jetzt

[Speerkämpfer]

Der ist gestorben? Ich dachte, er hätte einen neuen Roman geschrieben

[Orweyn]

Gerade auch in der Tagesschau gehört . Habe leider noch kein Buch von ihm gelsen.

[Speerkämpfer]

. Habe leider noch kein Buch von ihm gelsen.

Ich auch nicht, aber wenn ich Englisch gut kann werd ich das hoffentlich nachholen. Wenn die so beliebt waren...

[MrFrog]

Gibts auch auf Deutsch. Ich empfehle "Wachen! Wachen!" oder "Gevatter Tod".

[Orweyn]

Ich auch nicht, aber wenn ich Englisch gut kann werd ich das hoffentlich nachholen. Wenn die so beliebt waren...

Laut Wikipedia wurden die Scheibenwelt-Romane in 37 Sprachen übersetzt und sind auch in Deutsch erschienen. Aber natürlich ist der Originaltext was Anderes.

[MarkusW]

Ich war auch gerade auf Wiki (ich liebe es!)
Ich kannte Terry Pratchett bisher nicht, was anscheinend eine Bildungslücke ist.
Schade, dass ich auf diesem Wege von ihm erfahre...

[Horus68]

Ich liebe seine Bücher ind TOD ganz besonders.
Terrys Wahlspruch war übrigesn Fürchte nicht den Sensenmann ( siehe Titel des Themas
).
Auf dem Essligen Mittelalterweihnachtsmarkt hat eine Frau einen Stand mit Filsachen, die trägt immer einen collen Filzhut und immer wenn ich die sehe muss ich an Tiffany Weh denken (keine Ahnung wie diese im Englischen Original heißt.
Ein guter Grund gleich Morgen eines der Bücher zu hohlen die mir noch fehlen.

[Tassilo]

... immer wenn ich die sehe muss ich an Tiffany Weh denken (keine Ahnung wie diese im Englischen Original heißt....

Tiffany Aching. Eine hinreichende Übertragung ins Deutsche.
Ich kann jedem nur empfehlen, die Bücher wenn möglich im Original zu lesen, viele der Wortspiele, Anpielungen, Parabeln, Verfremdungen,... verlieren durch eine Übertragung. Nichtsdestowenigertrotz habe ich natürlich auch mit einem deutschen Buch begonnen, Mitte der 80er. Seitdem haben Terry, William und Co. Wunder für mein Englisch getan.